09:37
    عناوين المراسلة : التواصل عبر خدمة الوات ساب WhatsApp على الرقم 0641706015 - tetouanews.ma@gmail.com - tetouanews.info@gmail.com        
Copyright protection
قناة تطوان نيوز

البث المباشر لقناة اون دراما


franceinfo - DIRECT TV -


Talking Tom Shorts FULL Episodes


Makkah Live HD


البث الحي لقناة الجزيرة الإخبارية بجودة عالية


البث المباشر لسكاي نيوز عربية


البث الحي لقناة RT ARABIC


قناة الميادين مباشر


فرانس 24 بث مباشر

 
جريدتنا على الفايس بوك
 
مجتمع

باب سبتة.. إحباط عملية إدخال كمية كبيرة من الأقراص المخدرة


مجموعة مدارس فج الريح تدخل الفرحة على قلوب تلامذتها بنشاط مميز

 
شؤون سياسية وإقتصادية

وفاة كو بون-مو رئيس "إل جي" الكورية الجنوبية


جبهة القوى الديمقراطية، تدين بشدة الهجمة الإسرائيلية الشنيعة ضد العزل بقطاع غزة

 
أنشطة جمعوية ونقابية

تطوان تحتضن فعاليات الملتقى الوطني الثاني للفكر الأشعري في موضوع:


جمعية سيدي صالح للتنمية الإجتماعية و الرياضية بجماعة الزيتون تلتمس تدخل السلظات

 
آراء مختلفة

ماذا بعد الانحياز الأميركي الكامل لسياسة التطرف الإسرائيلي ؟؟


تطوان ومحن الزمان

 
 

احتفاء بسيدة الفساتين بدار الصنائع


أضف المقال إلى :
yahoo Facebook yahoo Twitter Myspace delicious Live Google

أضيف في 03 فبراير 2018 الساعة 37 : 09



متابعة

احتضنت دار الصنائع بتطوان مساء الخميس 1 فبراير 2018 أمسية ثقافية بديعة سهرت على تنظيمها "جمعية درر للتنمية والثقافة"، تم خلالها تقديم رواية "سيدة الفساتين " للكاتبة الاسبانية ماريا دوينياس التي حققت نجاحا كبيرا في اسبانيا وتمت ترجمتها إلى 25 لغة من بينها لغة الضاد  والتي تكلف بنقلها إلى القارئ العربي كل من شريفة الدحروش وعبد اللطيف البازي.

 تميزت الجلسة التي سهر على تسييرها ذ سعيد الشقيري بمداخلة الكاتب أحمد امغارة الذي قدم شهادة دقيقة حول اتصالات الأديبة الاسبانية به  واجتماعها في تطوان مع شخصيات تطوانية عايشت تلك الفترة بغية مساعدتها لتوفير بعض المعطيات والصور التاريخية التي تهم تلك الحقبة المضطربة، خصوصا تلك المتعلقة ببعض الشخصيات الاسبانية النافذة التي كانت تعيش في تطوان خلال أربعينيات القرن الماضي كالمقيم العام بلكدير.

الدكتور محمد بويوسف الركاب أستاذ الأدب الاسباني قدم عرضا مسهبا حول الرواية ،وأثنى على المجهود الذي بذله المترجمان (رواية من 600 صفحة)  بحيث أنه قرأ الرواية مترجمة إلى العربية و"لم يحل ذلك دون أن تلج جوارحه".

الاستاذ البقالي القاسمي ، اعتبر أن الترجمة التي أنجزتها شريفة الدحروش وعبد اللطيف البازي تناقض وتعاكس القولة المأثورة "الترجمة خيانة" بحيث كانت الترجمة إلى النص العربي "دقيقة ومضبوطة" ،كما قدم تحليلا دقيقا للبناء الروائي للكاتبة وكيف يمتزج داخلها " البعد التاريخي والتخييل الروائي"  وعاب على الكاتبة كونها لم تخفي مواقفها السياسية المناهضة للفرانكوية داخل المتن الروائي وبكونها كانت تعطي الانطباع" بتلهفها الوصول إلى  اللحظة التي ترى فيها نهاية نظام فرانكو".

المترجمة شريفة الدحروش أعربت عن سعادتها بتقديم هذا العمل الذي "جاء بعد ولادة عسيرة" أمام جمهور نوعي غصت به قاعة دار الصنائع،وشكرت كل من "جمعية درر" لتنظيمها اللقاء وكذا "جمعية المدينة لقدماء المقيمين الاسبان  بتطوان" التي اقترحت عيها في البداية ترجمة الرواية ودعمتها معنويا ، وكذا الفنان حسن الشاعر على تصميمه لغلاف الطبعة العربية للرواية.

المترجم والكاتب عبد اللطيف  البازي اعتبر في كلمة وجيزة ومعبرة في نفس الآن بأن عملية الترجمة "انتصار للوفاء رغم شبهات الخيانة ،و تجمل بحلية مستعارة ،وتفاوض بين أفقين ،ورقص على حبلين" ،كما استعرض بعض الصعوبات والإشكاليات التي واكبت ترجمة الرواية كمسألة العنوان على سبيل المثال.


2264

0





هذا هو إلياس فيفا الذي تنكر له الوطن و إحتضنته إسبانيا

المديرية العامة للأمن الوطني ترفع حالة التأهب القصوى في المغرب و هذا هو السبب

تزامن عيد الأضحى والدخول المدرسي يضاعف نفقات الأسر المعوزة

رواية النمر الفيتنامي لحسن بحراوي

بلاغ حول احتفاء مركز الذاكرة المشتركة من أجل الديمقراطية و السلم بقدوم السنة الأمازيغية الجديدة 2967 تحت شعار "الهوية و الذاكرة ومسارات الاعتراف"

انطلاق الدوري الملكي المغربي الدولي للقفز على الحواجز بتطوان

لو لم يكن بن كيران هو من سيحل بمسرح الولاية؟؟؟

مهرجان سان سباستيان السينمائي: قداسة السينما

خطير جدا السفير الإسباني بالمغرب يصل إلى سبتة المحتلة عبر تطوان للإحتفال بالعيد الوطني و يتجاهل مشكل طلبة ثانوية البلار

ذكرى الجهاد..ذكرى فصيل مقاوم..

احتفاء بسيدة الفساتين بدار الصنائع





 
سوق الشمال

dacia sandero diesel 2010


Mercedes E290


L&k Beauty

 
أخبار تطوان

بتطوان مسلسل إعادة ترميم الطرقات الصالحة للإستعمال و إهمال مالم تعد تسمح حتى بمرور الدواب


تطوان.. صاحب محطة للمحروقات يفضح ضابط شرطة ويكشف ما كان يقوم به لاخْتِلاس الأَموالِ العامَّةِ


سكان شارع المحمدية بتطوان يوجهون رسالة إلى باشا مدينة تطوان حول ظاهرة احتلال الملك العمومي.

 
أخبار الجهة

الطبري الاعدادية : وفاء و إعتراف في نهاية دوري ولي العهد الأمير مولاي الحسن


بدأ الأشغال بإعادة هيكلة شارع محمد الخامس بالفنيدق‎


المديرية الإقليمية بالعرائش تفوز بالمسابقة الجهوية الكبرى الرابعة بين الإعداديات

 
رياضة

أمل الفنيدق يحقق الصعود للقسم الثالث ممتاز‎


إتحاد طنجة يتوج بلقب البطولة لأول مرة في تاريخه على حساب جاره المغرب أتلتيكو تطوان بهدفين لهدف


نادي طلبة تطوان لكرة اليد إناث على بعد خطوة واحدة لتأهل لنهائي كأس العرش

 
أخبار وطنية ودولية

حموشي يزف بشرى لرجال الأمن


الحكومة تتوقف عن دعم مهنيو سيارات الأجرة الذين يرغبون في تغيير سياراتهم

 
بانوراما

إفتتاح الصالون الأدبي مي زيادة

 
استطلاع رأي
ما رأيكم في قانون الصحافة الجديد المعتمد في المغرب؟

جائر
لا يهمني
جيد


 
إصدارات و ملصقات

الفقه الإسلامي بين ضرورة التجديد و دعوى الإنغلاق