20:10
.
    عناوين المراسلة : التواصل عبر خدمة الوات ساب WhatsApp على الرقم 0641706015 - tetouanews.ma@gmail.com - tetouanews.info@gmail.com        
PropellerAds
قناة تطوان نيوز

franceinfo - DIRECT TV -


beIN SPORTS HD


Makkah Live HD


البث الحي لقناة الجزيرة الإخبارية بجودة عالية


البث المباشر لسكاي نيوز عربية


البث الحي لقناة RT ARABIC


قناة الميادين مباشر


فرانس 24 بث مباشر

 
جريدتنا على الفايس بوك
 
مجتمع

طنجة زوج يقتل زوجته ويضع جثتها بدولاب الملابس


خطير جدا ...جمعية تستنفر عمالة إقليم تطوان

 
شؤون سياسية وإقتصادية

وزير اعداد التراب الوطني و التعمير يستقبل رئيس الجماعة الحضرية لمرتيل


حزب جبهة القوى الديمقراطية يسجل قلقه حيال تنامي مظاهر الأزمة بالبلاد

 
أنشطة جمعوية ونقابية

خبراء مكسيكيون يساعدون في ترسيخ التربية الدامجة في مدارس تطوان


الاتحاد المغربي للشغل الجامعة الوطنية للتعليم تنهي بنجاح أشغال الجمع العام الإقليمي بتطوان

 
آراء مختلفة

عودة إلى الحمامة البيضاء بعد عقود


هل استطاع اهل الحب توفير ثمن الهدايا من العشرين درهما؟؟؟

 
 

احتفاء بسيدة الفساتين بدار الصنائع


أضف المقال إلى :
yahoo Facebook yahoo Twitter Myspace delicious Live Google

أضيف في 03 فبراير 2018 الساعة 37 : 09



متابعة

احتضنت دار الصنائع بتطوان مساء الخميس 1 فبراير 2018 أمسية ثقافية بديعة سهرت على تنظيمها "جمعية درر للتنمية والثقافة"، تم خلالها تقديم رواية "سيدة الفساتين " للكاتبة الاسبانية ماريا دوينياس التي حققت نجاحا كبيرا في اسبانيا وتمت ترجمتها إلى 25 لغة من بينها لغة الضاد  والتي تكلف بنقلها إلى القارئ العربي كل من شريفة الدحروش وعبد اللطيف البازي.

 تميزت الجلسة التي سهر على تسييرها ذ سعيد الشقيري بمداخلة الكاتب أحمد امغارة الذي قدم شهادة دقيقة حول اتصالات الأديبة الاسبانية به  واجتماعها في تطوان مع شخصيات تطوانية عايشت تلك الفترة بغية مساعدتها لتوفير بعض المعطيات والصور التاريخية التي تهم تلك الحقبة المضطربة، خصوصا تلك المتعلقة ببعض الشخصيات الاسبانية النافذة التي كانت تعيش في تطوان خلال أربعينيات القرن الماضي كالمقيم العام بلكدير.

الدكتور محمد بويوسف الركاب أستاذ الأدب الاسباني قدم عرضا مسهبا حول الرواية ،وأثنى على المجهود الذي بذله المترجمان (رواية من 600 صفحة)  بحيث أنه قرأ الرواية مترجمة إلى العربية و"لم يحل ذلك دون أن تلج جوارحه".

الاستاذ البقالي القاسمي ، اعتبر أن الترجمة التي أنجزتها شريفة الدحروش وعبد اللطيف البازي تناقض وتعاكس القولة المأثورة "الترجمة خيانة" بحيث كانت الترجمة إلى النص العربي "دقيقة ومضبوطة" ،كما قدم تحليلا دقيقا للبناء الروائي للكاتبة وكيف يمتزج داخلها " البعد التاريخي والتخييل الروائي"  وعاب على الكاتبة كونها لم تخفي مواقفها السياسية المناهضة للفرانكوية داخل المتن الروائي وبكونها كانت تعطي الانطباع" بتلهفها الوصول إلى  اللحظة التي ترى فيها نهاية نظام فرانكو".

المترجمة شريفة الدحروش أعربت عن سعادتها بتقديم هذا العمل الذي "جاء بعد ولادة عسيرة" أمام جمهور نوعي غصت به قاعة دار الصنائع،وشكرت كل من "جمعية درر" لتنظيمها اللقاء وكذا "جمعية المدينة لقدماء المقيمين الاسبان  بتطوان" التي اقترحت عيها في البداية ترجمة الرواية ودعمتها معنويا ، وكذا الفنان حسن الشاعر على تصميمه لغلاف الطبعة العربية للرواية.

المترجم والكاتب عبد اللطيف  البازي اعتبر في كلمة وجيزة ومعبرة في نفس الآن بأن عملية الترجمة "انتصار للوفاء رغم شبهات الخيانة ،و تجمل بحلية مستعارة ،وتفاوض بين أفقين ،ورقص على حبلين" ،كما استعرض بعض الصعوبات والإشكاليات التي واكبت ترجمة الرواية كمسألة العنوان على سبيل المثال.


2109

0


PropellerAds



هذا هو إلياس فيفا الذي تنكر له الوطن و إحتضنته إسبانيا

المديرية العامة للأمن الوطني ترفع حالة التأهب القصوى في المغرب و هذا هو السبب

تزامن عيد الأضحى والدخول المدرسي يضاعف نفقات الأسر المعوزة

رواية النمر الفيتنامي لحسن بحراوي

بلاغ حول احتفاء مركز الذاكرة المشتركة من أجل الديمقراطية و السلم بقدوم السنة الأمازيغية الجديدة 2967 تحت شعار "الهوية و الذاكرة ومسارات الاعتراف"

انطلاق الدوري الملكي المغربي الدولي للقفز على الحواجز بتطوان

لو لم يكن بن كيران هو من سيحل بمسرح الولاية؟؟؟

مهرجان سان سباستيان السينمائي: قداسة السينما

خطير جدا السفير الإسباني بالمغرب يصل إلى سبتة المحتلة عبر تطوان للإحتفال بالعيد الوطني و يتجاهل مشكل طلبة ثانوية البلار

ذكرى الجهاد..ذكرى فصيل مقاوم..

احتفاء بسيدة الفساتين بدار الصنائع





 
سوق الشمال

dacia sandero diesel 2010


Mercedes E290


L&k Beauty

 
أخبار تطوان

إيقاف ثلاثة مشتبه فيهم بحي كويلما بتطوان و بحوزتهم 30كلغ من مخدر الشيرا


اعتقال المدعو(بيتبول) وبحوزته 225لفافة من مخدر الهروين


الملقب ( كيكس)و المدعو (كيطا) في قبضة أمن تطوان

 
أخبار الجهة

مرتيل.. غاز البوطان يقتل سيدة


الفرقة الوطنية تحقق في جوازات سفر مشبوهة بمدن الشمال


الحشيش يجر شرطيين وجمركيين للتحقيق

 
رياضة

ريال مدريد يفوز على مضيفه ليغانيس بثلاثة أهداف لهدف في مباراة مؤجلة من الجولة 16


ميسي يقود برشلونة نحو التعادل امام تشيلسي ضمن قمم مباريات ذهاب دور نهائي من دوري الابطال


التعادل الثاني على التوالي للنادي الرياضي الفنيدق في بطولة القسم الثاني هواة

 
أخبار وطنية ودولية

الأحوال الجوية يوم غد السبت


المغرب ..سقوط خلية إرهابية تابعة لما يسمى بتنظيم الدولة الإسلامية

 
بانوراما

الأذكياء أكثر عرضة للأمراض العقلية والجسدية

 
استطلاع رأي
ما رأيكم في قانون الصحافة الجديد المعتمد في المغرب؟

جائر
جيد
لا يهمني


 
إصدارات و ملصقات

تطوان....حملة للتبرع بالدم