00:32
    عناوين المراسلة : التواصل عبر خدمة الوات ساب WhatsApp على الرقم 0641706015 - tetouanews.ma@gmail.com - tetouanews.ma@yahoo.com        
مائوية الفنون التشكيلية بتطوان و الجهة

أناقة المكان و رقي الإبداع Medina Art Gallery


Carlos García Muela كارلوس غارسيا مويلا ....صاحب حمامة تطوان


الحداد صخب اللون وعنف الحركة وقوة الموضوع

 
قناة تطوان نيوز

مباراة الفتح الرباطي والمغرب التطواني


beIN SPORTS News HD


البث المباشر لقناة سي بي سي دراما

 
جريدتنا على الفايس بوك
 
مجتمع

العثور على شاب معلق بشجرة بغابة لاميدا مرتيل


فنانون من خمس بلدان في مهرجان العيون لمسرح الشارع

 
أنشطة جمعوية ونقابية

المساءلة الاجتماعية موضوع ورشات تكوينية بمدينة امزورن


جمعية نواة وادي مرتيل تلتقي نائبة رئيس الجهة ذ.فخري.

 
شؤون سياسية وإقتصادية

المغرب ..مزيدا من القروض مزيدا من سياسات التقشف


الحكومة المغربية تعد لائحة تفويت بعض القطاعات الحيوية للخواص

 
آراء مختلفة

هل فعلا فقد بنكيران قدراته العقلية والأهلية،نتجت عنها ارتدادات عكسية


خطاب المسيرة.. نموذج جديد لدبلوماسية الجوار

 
قضايا المواطنين

سكان إقامة رياض بتطوان يستفسرون رئيس الجماعة الحضرية لتطوان

 
أخبار الجهة

عامل عمالة المضيق الفنيدق السيد ياسين جاري يشرف على الانطلاقة الرسمية لفعاليات الدورة السادسة من ملتقى المضيق للكتاب والمؤلف

 
 

احتفاء بسيدة الفساتين بدار الصنائع


أضف المقال إلى :
yahoo Facebook yahoo Twitter Myspace delicious Live Google

أضيف في 03 فبراير 2018 الساعة 37 : 09



متابعة

احتضنت دار الصنائع بتطوان مساء الخميس 1 فبراير 2018 أمسية ثقافية بديعة سهرت على تنظيمها "جمعية درر للتنمية والثقافة"، تم خلالها تقديم رواية "سيدة الفساتين " للكاتبة الاسبانية ماريا دوينياس التي حققت نجاحا كبيرا في اسبانيا وتمت ترجمتها إلى 25 لغة من بينها لغة الضاد  والتي تكلف بنقلها إلى القارئ العربي كل من شريفة الدحروش وعبد اللطيف البازي.

 تميزت الجلسة التي سهر على تسييرها ذ سعيد الشقيري بمداخلة الكاتب أحمد امغارة الذي قدم شهادة دقيقة حول اتصالات الأديبة الاسبانية به  واجتماعها في تطوان مع شخصيات تطوانية عايشت تلك الفترة بغية مساعدتها لتوفير بعض المعطيات والصور التاريخية التي تهم تلك الحقبة المضطربة، خصوصا تلك المتعلقة ببعض الشخصيات الاسبانية النافذة التي كانت تعيش في تطوان خلال أربعينيات القرن الماضي كالمقيم العام بلكدير.

الدكتور محمد بويوسف الركاب أستاذ الأدب الاسباني قدم عرضا مسهبا حول الرواية ،وأثنى على المجهود الذي بذله المترجمان (رواية من 600 صفحة)  بحيث أنه قرأ الرواية مترجمة إلى العربية و"لم يحل ذلك دون أن تلج جوارحه".

الاستاذ البقالي القاسمي ، اعتبر أن الترجمة التي أنجزتها شريفة الدحروش وعبد اللطيف البازي تناقض وتعاكس القولة المأثورة "الترجمة خيانة" بحيث كانت الترجمة إلى النص العربي "دقيقة ومضبوطة" ،كما قدم تحليلا دقيقا للبناء الروائي للكاتبة وكيف يمتزج داخلها " البعد التاريخي والتخييل الروائي"  وعاب على الكاتبة كونها لم تخفي مواقفها السياسية المناهضة للفرانكوية داخل المتن الروائي وبكونها كانت تعطي الانطباع" بتلهفها الوصول إلى  اللحظة التي ترى فيها نهاية نظام فرانكو".

المترجمة شريفة الدحروش أعربت عن سعادتها بتقديم هذا العمل الذي "جاء بعد ولادة عسيرة" أمام جمهور نوعي غصت به قاعة دار الصنائع،وشكرت كل من "جمعية درر" لتنظيمها اللقاء وكذا "جمعية المدينة لقدماء المقيمين الاسبان  بتطوان" التي اقترحت عيها في البداية ترجمة الرواية ودعمتها معنويا ، وكذا الفنان حسن الشاعر على تصميمه لغلاف الطبعة العربية للرواية.

المترجم والكاتب عبد اللطيف  البازي اعتبر في كلمة وجيزة ومعبرة في نفس الآن بأن عملية الترجمة "انتصار للوفاء رغم شبهات الخيانة ،و تجمل بحلية مستعارة ،وتفاوض بين أفقين ،ورقص على حبلين" ،كما استعرض بعض الصعوبات والإشكاليات التي واكبت ترجمة الرواية كمسألة العنوان على سبيل المثال.


2422

0


train 24/7 direct

beIN SPORTS News HD

بث مباشر - بوبا - كل الحلقات - كرتون مضحك - افلام كرتون كيدو 🔴




هذا هو إلياس فيفا الذي تنكر له الوطن و إحتضنته إسبانيا

المديرية العامة للأمن الوطني ترفع حالة التأهب القصوى في المغرب و هذا هو السبب

تزامن عيد الأضحى والدخول المدرسي يضاعف نفقات الأسر المعوزة

رواية النمر الفيتنامي لحسن بحراوي

بلاغ حول احتفاء مركز الذاكرة المشتركة من أجل الديمقراطية و السلم بقدوم السنة الأمازيغية الجديدة 2967 تحت شعار "الهوية و الذاكرة ومسارات الاعتراف"

انطلاق الدوري الملكي المغربي الدولي للقفز على الحواجز بتطوان

لو لم يكن بن كيران هو من سيحل بمسرح الولاية؟؟؟

مهرجان سان سباستيان السينمائي: قداسة السينما

خطير جدا السفير الإسباني بالمغرب يصل إلى سبتة المحتلة عبر تطوان للإحتفال بالعيد الوطني و يتجاهل مشكل طلبة ثانوية البلار

ذكرى الجهاد..ذكرى فصيل مقاوم..

احتفاء بسيدة الفساتين بدار الصنائع




Compteur Global gratuit sans inscription

 
أخبار تطوان

عناصر الأمن بتطوان توقف عصابة إجرامية مختصة في السرقة بالكسر


حملة مستمرة على مروجي المخدرات القوية بتطوان تفكيك شبكة أخرى بحي عيساوة


مؤاخذة 14 متهما بما نسب إليهم إثر أعمال الشغب التي عرفتها مدينة تطوان بعد مقتل الشابة حياة


هل إعفاء عميد كلية الحقوق بمرتيل له علاقة بسرقة في إحدى أسواق الملابس بتطوان ؟

 
الأكثر مشاهدة

شرطة المرور بمرتيل


زيارة ليلية تطيح بمدير مستشفى محمد السادس بالمضيق


تم إطلاقها بشراكة مع (OCP).. أميمة الكرسيفي تفوز بجائزة بلكاهية


طنجة..سقوط شخص من الطابق السابع إنتحار أم جريمة قتل ؟؟؟


حجز بضائع مهربة في ميناء طنجة المتوسط


أمن تطوان يعتقل المدعو ( لحمق) بعد مطاردة بحي العيون


وزير الداخلية الاسباني يطالب برفع المساعدات المقدمة للمغرب لصدِ موجة المهاجرين

 
رياضة

المغرب التطاوني يتعادل بسانية الرمل أمام سريع وادي زم 1-1 + صور


العرائش.. تحتضن الدوري الاول في كرة القدم المصغرة للوكالات بجهة الشمال


المغرب التطواني يفوز على ضيفه نهضة بركان بهدف دون رد في غياب الجمهور

 
بانوراما

قافلة طبية وتوزيع مساعدات إنسانية بدواوير تابعة لجماعة بركين إقليم جرسيف


تطوان...الفنان"عماد التطواني" يطلق جديده الفني على اليوتيوب


المنازعات العقارية ، موضوع ندوة علمية بالمركز الثقافي احمد بوكماخ على هامش تكريم الدكتور محمد بنيعيش.

 
إصدارات و ملصقات

الروائي عبد الجليل التهامي الوزاني يقدم روايته (متاهات الشاطئ الأزرق)